هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
مارشال چويي، مارشال چويي، تحمل کنيد
حتماً هنوز يادتونه
که گفتيد من شبيه 20 سال پيش شمام
ايپ من، تويي؟
بله
خواهش مي کنم، منو ببر بيرون
من نمي خوام اينجا باشم
تو نمي دوني ژاپنيا چقدر پستَن
حالا بميرم، کلي برام داستان درست مي کنن
نمي خوام بذارم بي آبروم کنن
بهتون قول ميدم
مارشال چويي، شما مثل گذشته يه قهرمانيد
بعد از نجات
مي تونيد از اينجا بياييد بيرون
اين در بعداً اضافه شده
قبلاً اين در اينجا نبود
يه روز، يه شوگان ...داشت يه سامورايي رو تعقيب مي کرد
چون، همونجا وانيسا
ميزو بچين - باشه -
براي سه نفر
مامان، ديگه به بابا اعتماد داري؟
بابا ميتونه بياد خونه
بيا
بده ش من
کمين کردن، فرار کنيد
چون، همينجا بمون. هيچ جا نرو
بيا، برو اونجا
بگو، همدستت کجاست؟
وگرنه شليک مي کنم
صبر کنيد
نبايد شليک کنيد، ياماموتو سان نبايد بهش شليک کنيد
اون آدمش از آب در اومد
احمق، تو بهش مدال دادي، احمق
به خاطر يه دارو، شدي همدست دشمن
چون اونُ نمي خوره
ميذارمش اينجا
اگه دوباري بذاريش اينجا
مي ريزمش بيرون
وينگ شينگ
نيا جلو
به من دست نزن
منُ ببخشيد
بريم - راه بيفت -
برو گم شو
تو نمي دوني، اونا بهم ميگن ديوونه
بهت که گفتم
چيو؟
اينکه تو ديوونه اي
حالت خوبه؟ جاييت که زخمي نشده؟
بذار ببينمش
يادته، اون چاهه مثل اينجا بود؟
آره، يادمه
يه نفر منو توي يه چاه هُل داد
بعدش بارون گرفت
من فکر کردم تو مُردي
ديدم داشتي لب چاه گريه مي کردي
اون اولين باري بود که يه دختر براي من گريه ميکرد
...همون وقت بود که من
چي؟
هيچي
چي
هيچي
...بهم بگو، ياللا... بهم بگو
...هيچي بابا
...هيچي.... واقعاً هيچي
تو از چاه گفتي، من ياد يه چيزي افتادم
...من... هيچي
...ببخشيد
منظورم اينه که... فهميدم عاشقت شدم
مامان، بابا کجاست؟
...اون
اون دستگير شده
تو گرسنه اي، اول تو بخور
نه، تا وقتي بابا برنگرده، نمي خورم
چيه؟
اين واقعيه؟
درد اومد؟
آره
اين واقعيه؟
زي، تا حالا اينقدر خوشحال نديده بودمت
توي خواب لبخند مي زدي
حق با توئه، تا حالا اينقدر خوشحال نبودم
زي، من استعفا ميدم
چي؟
از روسپي بودن
مي خوام به زندگي پاکم برگردم
بيا از الان يه زندگي معمولي داشته باشيم
من زن تو هستم
تو برو کار کن و ازم حمايت کن
منم به کاراي خونه مي رسم
باشه، بيا با هم يه زندگي عادي داشته باشيم
چهار تيکه نون شيرين، چهار تيکه خمير سرخ شده
آوردم
ميگن اون همدست دشمن نيست
درسته، پليس ارتش اونو دستگير کرد
بايد يه کاري بکنيم
چي ازمون برمياد؟
الان که ژاپنيا گرفتنش، کارش تمومه
کيو مي گي؟
هنوز نفهميدي؟
ژاپنيا ديشب ايپ منُ گرفتن
!هيس! خفه شو
...درسته
کالسکه
...کالسکه... وايسا
سوار شو، بذار من برسونمت
بيا
نه
بذار ببرمت
اقامتگاه لام
آقاي لام، جلسه ي انجمن شهرداري نيم ساعت ديگه ست
کجا داريد مي ريد؟
ايپ من دستگير شده
فکر مي کني دارم ميرم نجاتش بدم يا بکُشمش؟
نجاتش بديد
آفرين
کتابفروشي کيمون
آقا، رسيديم
يه نفر زودتر از من رسيده
اگه بخوايد، من هرکاري براتون مي کنم
آقاي کيمون، کمکم کنيد
بيا بشين
يک کم چاي بخور
اونجا رو ديدي مُهر و موم شده؟
ايپ من از اونجا اون آدمُ آورده بيرون
پشت اون ديوار يه قلعه سياهه که زندانيا رو بازجويي مي کنن
حالا خود ايپ من توشه
بيا باهم بريم نجاتش بديم
مي دوني که من دوستت دارم
تو مي خواي با بدنت به خاطر اون معامله کني
ولي بذار بهت بگم، فايده اي نداره
چشمت به کاتانا ست؟
تو مي دوني من واسه خودم کسيَم
تو فکر مي کني با استفاده از اين و گروگان گرفتن من مي توني ايپ منُ نجات بدي
گوش کن، اين کارم فايده اي نداره
بذار برات چاي درست کنم
دوباره فکراتو بکن، براي من چه نفعي داره؟
تو يه نويسنده اي، فقط يه چيز برات مهمه
يه داستان خوب
تو قبلاً مجبورم مي کردي که کتابتُ بخونم
مي گفتي برات الهامبخش ـه
حالا بذار من برات يه داستاني رو بگم
اگه دوسش داشتي، بذار ايپ من بره
باشه
داستان يه سگ هار ولگرده که تبديل به يه آدم ميشه
به نظر جالب مياد ادامه بده
تو مي توني برگردي
خب، زي، درد داره، درسته؟
...تو فکر مي کني جِني و کيمون
اشتباه متوجه شدي... اونطوري که تو فکر مي کني نيست
حرفمُ باور نمي کني؟ همراهم بيا
من ديشب با اون مرد به رختخواب رفتم
و تصميم گرفتم از اين به بعد باهاش يه زندگي سالم داشته باشم
ولي امروز صبح، خبردار شديم که ايپ منُ دستگير کردن
اون با کالسکه منُ اينجا آورد
اون بيرون منتظرمه
وقتي زنش خودشُ به مرد ديگه اي عرضه مي کرد
اون آدم هي تو خودش آب ميشد و تحليل مي رفت
حالا فهميدم که اوني که عاشقشم ايپ من نيست، اونه
چه داستان قشنگي
من فکر مي کنم اون کاري رو که من مي خوام مي کنه و ايپ منُ آزاد مي کنه
تو هم اينطور فکر مي کني؟
آري
ايپ من حالش خوبه
اون چيزيش نميشه
زي، با من ازدواج کن
زي، بيا ازدواج کنيم
...بيا ازدواج کنيم
...من دارم ازدواج مي کنم
...من مي خوام ازدواج کنم
زي مي خواد با جِني ازدواج کنه
...من دارم ازدواج مي کنم
زي داره ازدواج مي کنه
...من... مي خوام ازدواج کنم
ما مي خوايم ازدواج کنيم
...من مي خوام با جِني ازدواج کنم
من و زي مي خوايم ازدواج کنيم
آقاي لام، تو هم به خاطر ايپ من اومدي؟
تو چه خوب منو ميشناسي
خانم جِني در مورد نجات ايپ من باهات حرف زد
چرا شما دو تا فکر مي کنيد که يه کتابفروش مي تونه ايپ منُ نجات بده؟
چون تو يه کتابفروش معمولي نيستي
حتماً اسم مدرسه ي مشهور "ناکانو" رو شنيديد
اونا گاهي دعوتم مي کنن که در مورد کتابام سخنراني کنم
ولي در واقع اون يه مدرسه ي جاسوسيه
اغلب فارغ التحصيلانش به چين ميان تا جاسوسي کنن
مطمئنم شما اينو خوب مي دونيد
حالا که مي دونيد، پس چرا مي پرسيد؟
اگه بهتون بگم که شما از اعضاي مرکز فرماندهي ستاد ارتش هستيد
،و رئيس نمايندگي جاسوسي گوانگدونگ هستيد
.مطمئنم که انکارش مي کنيد
براي همين ترجيح مي دم اول چيزايي که ميدونم بهتون بگم
تا باعث شرمندگيم نشه
بگو تو فکرت چي ميگذره
خب در مورد ايپ من مي خوايد چيکار کنيد؟
من مطمئنم تصميمتونُ گرفتيد
شما بوديد، چيکار مي کرديد؟
نمي کُشتمش
در عوض باهاش خوب رفتار مي کنم
تا موقعيتش به عنوان همدست دشمن تأييد بشه
اگه زنده بمونه
براي مردم مطيع چين الگوي خوبي ميشه
اون با چريکها تباني کرد و فو جينگ وان و گراز وحشي رو بيرون آورد
چطور مي تونم نکُشمش؟
اگه اون کُشته بشه، قهرمان ميشه
فوشان به قهرمان نياز نداره به يه همدست دشمن نياز داره
اگه اون قهرمان بشه
الگوي شجاعت مردم فوشان ميشه
باعث ميشه قانون شکني کنن
چه باهوش
شما خيلي لطف داريد
حرف بزن، فو جينگ وان کجاست؟
نمي دونم
ايپ من، صبر منم حدي داره
بهت يک دقيقه فرصت ميدم
اگه بازم هيچي نگي، مي کُشمت
نمي دونم
مامان، گريه نکن
من خوبم
مامان، من مي خوام برم دنبال بابا
چون، بهم قول بده
هر اتفاقي براي بابات افتاد، گريه نکني
بابا... چي شده مگه؟
حتي اگه ديدي مُرده، گريه نکن
گريه نمي کنم
بيا ببرمت پيشش
چرا اينقدر ساکتي؟
اميدوارم دير نشده باشه
چي؟ يعني اونو کشتن؟
انگار مرگ و زندگي اون براي تو از هر کس ديگه اي مهمتره
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
ايپ من حرف زد؟
نه
نکُشيدش - فهميدم -
آقاي لام، من واقعاً به اينکه غيرمستقيم به ايپ من کمک کردي، مشکوکم
تو واقعاً کدوم طرفي هستي؟
ميگن، خورشيد پشت ابر نمي مونه
مهم نيست من کدوم طرفيَم
چيزي که مهمه، عملکرد منه
من نمي تونم نسبت به موضع شما بي تفاوت باشم
من از جون ايپ من گذشتم
ولي نه به خاطر حرفي که شما زديد
پس شما واقعاً مرد احساساتي اي هستيد
شما واقعاً عاشق جِني شُديد؟
به خاطر فو جينگ وان
فکر هوشمندانه ايه
اگه ايپ منُ داشته باشيد ميتوني فو جينگ وانُ فريب بديد
بايد اون و
همه ي مبارزان مقاومتُ بگيرم
مي خوام اين جنگُ تموم کنم
وقتي جنگ تموم بشه
نوبت شليک به تو ميرسه
تو حواست به ايپ من باشه
اين کار به تو بيشتر مياد
تو توي خانواده ايپ بزرگ شدي
يه انگل که محتاج لطف ديگران بود
براي همين تو ترکيبي از يه آدم پست و يه آدم شريف شدي
خيلي تلاش کردي که خودتو اثبات کني و قاطي آدم بزرگا بشي
تو آدم پر افتخاري هستي، مي دوني که الان يه سر و گردن از بقيه بالاتري
ولي ايپ من در تمام زمينه ها از تو سرتره
سؤال اون در مورد گيس تو رو ساکت کرد و
اونقدر عصباني شدي که اون گيسُ توي رودخونه انداختي
تو فکر مي کردي که چونگ وينگ شينگ مال خودته
ولي ايپ من اونُ ازت دزديد
تو فکر مي کني مي توني بقيه رو وادار کني که به سازت برقصن
ولي عميقاً خوب مي دوني که
هيچوقت نمي توني از پس ايپ من بربياي
تو براي اينکه اونو يکي از همدستاي دشمن توي فوشان معرفي کني، از هيچ کوششي فروگذار نکردي
تا جايي که باعث ننگ و خفتش شدي
همه ش اين نيست
ولي تو يه اشتباه بزرگ کردي
تو مي خواي منم به ساز تو برقصم
تو خوب مي دوني که، من به خاطر چي نابود شدم
پس شليک کن
آدم جالبي هستي
مي دوني که من شليک نمي کنم
مي دوني که چرا شليک نمي کنم
مي دوني که هنوز کارم با ايپ من تموم نشده
بيا، بهم شليک کن
زود باش
اگه نمي خواي شاهد اين باشي که من کار ايپ منُ تموم مي کنم
شليک کن
هنوز زوده که بکُشمت
منتظرم ادامه ي داستانتُ ببينم
داستانت خيلي فريبکارانه ست
آروم باش
اگه ميتوني برو پيش يه دکتر
دستت خوب ميشه
اين چه جور کونگ فويي ـه؟
هانشودو
برو
مامان، بهت قول مي دم گريه نکنم
ما گريه نمي کنيم
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir